방송에서 황당한 자막실수를 저지르는 경우가 자주 발생하는 것 같습니다. 사람이 하는 일이라 실수를 할 수도 있습니다. 그러나 국가 이름이나 태극기와 같이 중요한 사항을 잘못 내보낸다면 상황이 달라집니다. 애교로 봐주기에는 실수가 단순하지는 않은 것이지요.

어제 아시안게임 방송 중 MBC가 대한민국을 '대만민국'으로 잘못 표기하는 자막실수를 했습니다. 2010 광저우 아시안게임 남자 조별리그 C조 한국-팔레스타인 경기가 끝난 후 화면에는 한국 국가대표팀의 다음 경기 일정에 대해 예고하는 자막이 나갔습니다. 그런데 순간 눈을 의심케 하는 자막이 떴습니다.

방송 내용은 대한민국이 중국 대 말레이시아 전 경기에서 이기는 국가와 16강전을 치른다는 사실을 알려주는 것이없습니다. 그 과정에서 대한민국으로 표기되어야 할 자막이 '대만민국'으로 잘못 표기되는 실수가 있었던 것이지요. 우리나라 이름이 대만민국이라고 둔갑한 일입니다. 나라 이름을 잘못 표기한 것은 큰 실수입니다.

온 국민이 시청하는 방송은 좀 더 세심한 주의가 필요할 것입니다. 특히나 나라이름은 국가의 자존심이라는 점에서 작은 실수라도 망신이 아닐 수 없겠지요. 대한민국을 대만민국이라고 잘못 표기한 사례는 신문 기사에서도 일부 발생한 적이 있더군요. 조선일보가 지난해 9월 '김동길, 세종시 대통령이 이기지 못하면 대만민국 망해'라는 제목을 달아 망신살이 뻗친 적이 있었지요.

블로그 http://jsapark.tistory.com/1228 탐진강

탐진강  http://jsapark.tistory.com/1228

<저작권자 © 경남데일리, 무단 전재 및 재배포 금지>